한번 준 마음인데

1. 본문

"한번 준 마음인데" is a Korean phrase that translates to "Since I gave you my heart once" or "I gave you my heart once". It implies that the speaker's feelings are unwavering and cannot be taken back. It's often used in the context of love and commitment, emphasizing the permanence of the given affection.

Here's a breakdown and further context:

• 한번 (hanbeon): Means "once".
• 준 (jun): The past tense form of the verb "주다 (juda)", meaning "to give".
• 마음 (maeum): Means "heart", "mind", or "feelings".
• 인데 (inde): A sentence ending that implies a situation or background information, similar to "since" or "because" in this context.

The phrase appears as the title of a song, originally sung by Lee Mi-ja in 1969, and later covered by Na Hoon-a in 1973, and more recently by other artists. The lyrics of the song further illustrate the meaning:

• "밤하늘에 별빛은 꺼질지라도 한번 준 마음인데 변할 수 없네" (Even if the starlight in the night sky fades, I gave you my heart once, it cannot change).
• " 세월 따라 꽃잎은 시들어가도 한번준 마음인데 돌릴 수 없네" (Even if the petals wither with the passage of time, I gave you my heart once and I can't take it back)

The lyrics and the history of the song confirm that the core meaning of "한번 준 마음인데" is about steadfast love and devotion, a commitment that doesn't change despite the circumstances.